Cara Sinkron Subtitle Film Dengan Mudah

Dengan akan dirilisnya Season terakhir dari Serial TV paling ditunggu saat ini yaitu Game of Thrones ditahun 2019 ini saya yang sebelumnya tidak tahu apa itu G.O.T jadi ikutan kepo dan ikut gak sabaran serta pengen nonton.

Tapi sebelum film rilis di HBO dan MUDENG dengan ceritanya maka dari itu saya harus tahu downk jalan ceritanya dari awal (Season 1).

Setelah saya cari informasi, ternyata serial ini sudah 7 Season dan dari keterangan blog tempat saya download filmnya, satu epsiosde dengan resolusi 480P berukuran 200 MB lebih sedikit.

Jika ditotal maka satu season yang berisi 10 Episode saja 2 GB dikali 6 hasilnya 12 GB. Kecuali Season 7 yang hanya 7 Episode.

Okelah, setelah dua 4 hari akhirnya terkumpul juga serial Game of Thrones dari Season 1-7 lengkap dengan sub.

Butuh waktu 3 minggu bagi saya untuk menghabiskan semua Season GOT karena kendala kesibukan lain yang tidak bisa ditinggalkan.

Tapi ada satu masalah pada Episode 6 Season 4 antara dialog Ser Bravos dan Stanis Baretheon dengan Penguasa Iron Bank tidak pas.

Setelah dicek lagi ternyata penyebabnya adalah diawal video ada bagian tambahan (Previously) sedangkan Sub yang didapat dari www.subscene.com tidak pakai vide tambahan segala.

Subtitle yang tidak pas membuat aktivitas nonton terganggu, saya yang bahasa inggrisnya lemah memang tidak bisa kalau nonton tanpa sub.

Untuk itu saya coba browsing mengenai masalah ini, lalu ketemulah program yang dapat mengatasi masalah subtittle tidak Sinkron yakni KotSub.

Bagaimana cara menggunakannya...?

Berikut penjelasan lengkapnya.

Cara Sinkron Subtitle (SRT) Terlalu Cepat / Terlambat

Cara Sinkron Subtitle (SRT)

Langkah 1. Download KotSub 

Cara Sinkron Subtitle (SRT) Terlalu Cepat / Terlambat

Download KotSub aplikasi KotSub lalu instal Softpedia

F.Y.I program ini buatan orang indonesia loh.

Langkah 2. Jalankan aplikasinya KotSub

Cara Sinkron Subtitle (SRT) Terlalu Cepat / Terlambat

Klik roda gigi berwarna biru untuk menjalankan aplikasi yang ada di layar desktop atau klik All Program \ Subtittle Editor \.

Langkah 3. Load Subtitle 


Cara Sinkron Subtitle (SRT) Terlalu Cepat / Terlambat

Klik tombol “Open” untuk mencari subtittle dengan format SRT yang akan di sinkronkan dengan film.

Cara Sinkron Subtitle (SRT) Terlalu Cepat / Terlambat

Langkah 4. Sesuaikan waktu Sub (SRT)

Cara Sinkron Subtitle (SRT) Terlalu Cepat / Terlambat

Perhatikan bagian yang ditandai dengan warna merah pada gambar diatas (Time Editor). Disana ada bagian untuk menginput waktu dalam format menit dan detik.

Disebelah kanan ada 3 opsi yakni : Start Time, Plus, Minus.

Start Time anda gunakan jika ingin mengurangi waktu kemunculan subtitle sejak detik pertama film diputar.

Plus anda gunakan untuk menambah waktu kemunculan sub jika terlalu lambat dari dialog.

Minus anda gunakan untuk mengurangi waktu kemunculan sub jika terlalu cepat dari dialog
Inilah poin paling penting.

Yang perlu anda lakukan adalah perhatikan dialog dan waktu subtitle pada layar muncul.
Catat atau ingat terlebih dahulu pada menit keberapa film mulai berdialog, setelah itu catat atau ingat juga menit keberapa subtitle muncul.

Jik dialog mulai pada menit ke 1.30 sedangkan subtitle muncul pada menit ke 2 itu artinya kita tinggal kurangi 30 detik supaya subtittle nya pas muncul di meni 1.30.

Setelah film dan subtitle ketemu waktunya, tinggal eksekusi dengan mengurangi waktu yang ada pada subtitle sejumlah 30 detik dengan cara menekan opsi “MINUS” pada Time Editor, lalu mengisi angkanya pada kolom yang disediakan.

Oia

Format waktu yang tersedia pada kolom seperti contoh gambar diatas adalah menit dan detik dengan format penulisan 01:30 dan 02:00 atau 11:30 dan 12:30.

Untuk mulai memproses subtitle tadi tinggal klik tombol “Process” yang ada disebelah kanan bawah aplikasi.

Cara Sinkron Subtitle (SRT) Terlalu Cepat / Terlambat


Langkah 5. Test

Setelah proses sinkron sukses, file SRT yang sudah diedit dengan KotSub akan menjadi dua. File subtittle asli akan ditambah namanya menjadi original.

Contoh :

Sebelum Edit “ Transformers 1”.

Setelah Edit “ Transformers 1 Original “ sedangkan file SRT hasil edit akan menjadi “Transformers 1”.

Silahkan anda coba hasilnya, jika masih kurang coba tambah dan kurangi seperti cara yang telah dijelaskan pada langkah ke 4.

Demikian informasi tentang cara Sinkron Sub Film dengan format SRT, semoga bermanfaat.

Winter is Coming.
close